A congregação das Filhas de São Paulo, mais conhecida como Paulinas, completou 101 anos de fundação nesta quarta-feira (22). Em Recife, houve celebração eucarística na Paulinas Livraria, presidida pelo arcebispo de Olinda e Recife, Dom Fernando Saburido, em ação de graças pela passagem da data.
Em sua homilia, Dom Fernando disse que as irmãs fazem um excelente trabalho de evangelização à frente da livraria. “As pessoas não vêm aqui apenas em busca de literatura ou presentes, mas também de acolhida, no que são muito bem recebidas pelo carisma das irmãs e dos funcionários”, comentou o arcebispo. Também falou sobre a importância de a congregação espalhar a Palavra de Deus por meio das publicações. Para o arcebispo, “o homem precisa se alimentar de Deus por meio da Eucaristia e dos estudos bíblicos, que levam à reflexão da Palavra, criando o hábito da leitura do Evangelho e de textos cristãos”.
Ao final da celebração, a livraria fez o lançamento oficial de uma edição 
do Novo Testamento, com a presença de um dos tradutores da obra, Cláudio Vianney. Doutor em Exegese Bíblica, ele foi responsável pela tradução – do grego e hebraico para o português – dos evangelhos de Marcos e João, da Carta aos Romanos, da Carta aos Filipenses, primeira e segunda cartas aos Tessalonicenses e terceira carta de São João. Vianney, que é professor de Bíblia e de Grego na Universidade Católica de Pernambuco (Unicap), é também o autor das notas explicativas de rodapé e das indicações de leituras e textos paralelos para estudos. “Foram sete anos de trabalho para chegar até aqui”, explicou Vianney. “É um trabalho meticuloso, feito por uma equipe dedicada, que conseguiu traduzir não somente as palavras, mas a cultura e o contexto da época, de modo que chegamos a um resultado que, ainda que respeite o estilo de cada evangelista, pode ser compreendido por todos”, completou.
A diretora da livraria, Ir. Ivonete Kuerten, providenciou uma tarde de autógrafos para o tradutor Vianney receber os clientes e amigos presentes em clima junino. A edição do Novo Testamento está sendo vendida em versões de capas diferenciadas. A Paulinas Livraria está localizada na Rua Frei Caneca, 51, no bairro de Santo Antônio, região central do Recife.
Pascom AOR
Veja mais fotos na FanPage de Dom Fernando Saburido. Curta a página para receber as atualizações.
